Traducir la Biblia en su idioma, en equipo, con o sin internet
Servos acompaña a un equipo de traductores desde el estudio del pasaje hasta la publicación: en el teléfono o en la computadora, en el pueblo o en el taller, aunque no haya señal por semanas.
Se abre en el navegador y queda guardada para usarla sin internet. También puede instalarla en Android o en Windows.
Sin internet
Todo lo que el equipo necesita queda en el aparato: los textos puente, las notas, las palabras clave, los originales y el trabajo de cada uno. Internet hace falta solo para publicar.
En el teléfono y en la computadora
La misma app en un teléfono Android, en una computadora con Windows o en el navegador. Cada persona entra con su nombre, y varias pueden usar el mismo aparato.
Los paquetes van de mano en mano
Los recursos y el trabajo viajan en archivos por tarjeta, USB o Bluetooth. Al recibir, Servos dice qué trae y junta el trabajo versículo por versículo, sin perder nada.
Cómo trabaja un equipo
Cada libro pasa por pasos, y en cada paso hay herramientas sencillas, una cosa a la vez.
- Estudio. Leer el pasaje en el Texto Puente Literal y el Simple, con sus introducciones, notas, preguntas y palabras clave, y anotar lo que se entendió.
- Traducción. Escribir cada versículo en el idioma del pueblo con el texto puente al lado, o traducirlo oralmente, grabándolo.
- Revisión. Comprobar con las notas y con las palabras clave que el sentido quedó bien, leer cada pasaje con cuatro preguntas, y alinear la traducción con el original.
- Publicación. Cuando hay internet, subir el libro a Door43 y marcar versiones.
Descargar
Versión 0.1.0-rc.1, de prueba: puede tener errores. Las apps todavía no están firmadas, y Android y Windows avisan antes de instalarlas: la guía dice qué tocar. Lo que se escribe queda en el aparato; antes de borrar la app, comparta el trabajo. Puede pasar estos archivos a otros aparatos por tarjeta, USB, Bluetooth o Xender.
Teléfono Android
Para Android 7 o más nuevo, con los textos y las ayudas en español dentro. No viene de la tienda: el teléfono preguntará si la deja instalar.
Descargar para Android 38 MBServos-0.1.0-rc.1.apk Cómo instalarla →Computadora con Windows
Para Windows 10 u 11. Trae dentro los textos y las ayudas en español. Se instala sin internet y sin permiso de administrador.
Descargar para Windows 242 MBServos_0.1.0-rc.1_x64-setup.exe Cómo instalarla →Textos y ayudas
Las apps para Android y Windows ya los traen dentro. Estos paquetes son para Servos en el navegador, o para recibirlos otra vez: primero el hebreo y el griego, luego el español.
Hebreo y griego 23 MBoriginals.langpack.zip Español 10 MBes-419.langpack.zip Cómo recibirlos →Con todo listo en español: Jonás, Rut, Tito y 3 Juan. Ester y Nehemías tienen por ahora solo el Texto Puente Literal.
Guía de Servos
Paso a paso, desde instalar la app hasta publicar el libro. Cada capítulo se lee en unos minutos, y la guía queda guardada para leerla sin internet.
- Instalar ServosEn un teléfono Android, en una computadora con Windows, o en el navegador sin instalar nada.
- La primera vezSu nombre, los textos y las ayudas, el proyecto del equipo y el primer libro.
- Estudiar el pasajeLeer antes de traducir, con los textos puente, las notas, las preguntas y las palabras clave.
- Traducir en el editorEscribir cada versículo en su idioma, con el texto puente y las ayudas al lado.
- Revisar la traducciónLas notas, las palabras clave, el pasaje con cuatro preguntas, y la alineación con el original.
- Juntar el trabajo del equipoCompartir un libro en un archivo .servos, recibirlo en otro aparato y elegir entre dos versiones.
- Publicar en Door43Subir el proyecto cuando hay internet y marcar versiones, sin pisar lo que subieron otros.