Guía de Servos · Capítulo 2 de 7
La primera vez
Su nombre, los textos y las ayudas, el proyecto del equipo y el primer libro.
Su idioma y su nombre
Al abrir Servos por primera vez, elija el idioma de la app (español, portugués o inglés) y escriba su nombre. Su nombre queda en cada cosa que haga, para que el equipo sepa quién escribió qué. Toque Empezar.
No hay contraseña ni cuenta. Si otras personas van a usar el mismo teléfono o la misma computadora, se agregan después, en el menú de su nombre.
¿Solo quiere conocer la app sin tocar nada? En la primera pantalla está Ver el ejemplo como Ana: un equipo que traduce Jonás, Tito y Rut.
Los textos y las ayudas
En el teléfono y en la computadora, Servos trae dentro los textos puente en español (el Literal y el Simple), sus ayudas (notas, preguntas, palabras clave y la Academia de Traducción) y el hebreo y el griego con sus léxicos. La primera vez los prepara solo: en el inicio se lee Preparando los textos y las ayudas que trae la app… con cuánto va. En un teléfono tarda unos minutos; en una computadora, unos segundos. Mientras tanto puede seguir con el proyecto.
Recibir los textos y las ayudas
Esto hace falta solo en el navegador, o cuando llega un paquete más nuevo o de otro idioma. Los paquetes son archivos que terminan en .langpack.zip:
- originals.langpack.zip: el hebreo y el griego, con sus léxicos.
- es-419.langpack.zip: los textos puente en español y sus ayudas.
- Toque su nombre, arriba a la derecha, y elija Recibir textos y ayudas.
- Toque Elegir el archivo y busque originals.langpack.zip en la tarjeta, el USB o la carpeta de Bluetooth o de Xender.
- Servos dice qué trae el paquete. Toque Abrir el paquete y espere el Listo.
- Haga lo mismo con es-419.langpack.zip.
Agregar el proyecto del equipo
Un proyecto es la traducción a un idioma. Lo crea una vez quien coordina, y lo comparte con los demás (Ajustes › Compartir el proyecto, ver Juntar el trabajo); los demás lo reciben con Agregar un proyecto › Abrir un proyecto que le enviaron, en lugar de crear otro.
- En el inicio, toque Agregar un proyecto y elija Nueva Biblia.
- En Idioma, escriba el nombre del idioma del pueblo o su código, y elíjalo de la lista. Si no está, toque No está en la lista: escribirlo a mano.
- El nombre del proyecto se llena solo; puede cambiarlo.
- Elija quién puede ver el trabajo del equipo. Con Solo el equipo, los archivos que se comparten llevan contraseña y no dicen qué son. Con Cualquiera que tenga el archivo, se abren sin contraseña. Si no está seguro, deje Solo el equipo.
- Toque Crear la Biblia.
Agregar un libro
- Al crear la Biblia, Servos ofrece enseguida el primer libro: toque Empezar un libro en blanco. (Si cerró ese paso, en el inicio toque Agregar un libro →.)
- Arriba están los libros listos en este teléfono, los que llegaron en el paquete. Elija uno, por ejemplo Jonás o Rut.
- Toque Crear Jonás (o el libro que eligió).
El libro se abre en su primer paso, Estudio. Arriba están los pasos del libro: Estudio, Traducción, Revisión, Comunidad y Publicar. Servos también pregunta cómo se dice el nombre del libro en el idioma del pueblo: así aparece en la app y al publicar. Puede escribirlo ahora o después, en Más › Nombre del libro.
Si el libro ya está empezado en otra app (Paratext, translationCore), elija Desde un archivo USFM en lugar de un libro en blanco.
El inicio
Al abrir Servos, arriba está el nombre del proyecto y, en el recuadro verde, el libro en que trabajó la última vez: en qué paso va, de los cinco, y el botón para seguir donde quedó. Para ver los pasos y las herramientas de ese libro, toque su nombre. Debajo están los otros libros, cada uno con su paso, y al final + Agregar un libro. Abajo, Ajustes del proyecto y + Otro proyecto.
Si el equipo tiene más de un proyecto, toque el nombre del proyecto, arriba, para pasar a otro. En la computadora, los proyectos están en una columna a la izquierda.
