Traducir en el editor

Escribir cada versículo en su idioma, con el texto puente y las ayudas al lado.

Pasar el libro a Traducción

Cuando el equipo terminó de estudiar, en el libro toque el paso Traducción y luego Pasar a Traducción. El libro pasa a ese paso para todo el equipo, y se puede volver atrás.

En el paso Traducción hay dos maneras de trabajar: Traducción escrita, en el editor, y Traducción oral, grabando cada versículo. Esta página habla del editor.

El editor en el teléfono

Toque Empezar en Traducción escrita. El editor muestra una sección a la vez, con una caja por versículo. Escriba en la caja; lo que escribe se guarda solo, en el aparato, mientras escribe.

Las cajas de los versículos, vacías — Una caja por versículo

Las cajas con la traducción — Una sección traducida, en el ejemplo de la app

Arriba están las otras columnas: TPL, TPS, el original (Hebreo o Griego) y Ayudas. En el teléfono se pasa de una a otra deslizando el dedo a la izquierda o tocando su nombre; la caja en que escribía no pierde su lugar. En Ayudas están las notas, las preguntas y las palabras clave del versículo en que está escribiendo.

El texto puente al lado — El TPL, a un dedo de la caja

Las ayudas del versículo — Las notas del versículo en que se escribe

Pase a la sección siguiente con ›, abajo.

El editor en la computadora

En una ventana ancha, cada versículo es una fila: el texto puente a un lado, su caja al otro, y las ayudas en una columna. Se pasa de una caja a la siguiente con el teclado.

El editor en una computadora — En la computadora, todo a la vista

Y además

Su nota del estudio, si escribió una, aparece con sus versículos.
En el libro, Más › Glosario del proyecto: las palabras del original y cómo acordó traducirlas el equipo.
En el libro, Más › Guardar el libro en USFM: el borrador en el formato que leen Paratext, translationCore y Door43.