Guía de Servos · Capítulo 5 de 7

Revisar la traducción

Las notas, las palabras clave, el pasaje con cuatro preguntas, y la alineación con el original.

En el paso Revisión hay cuatro herramientas. Cada una muestra una cosa a la vez y lleva la cuenta de lo revisado, versículo por versículo. Se pueden usar en el orden que el equipo prefiera, y varias personas pueden revisar en sus propios aparatos.

Revisar con las notas

Comprueba que cada frase difícil, las que tienen una nota de traducción, quedó traducida como explica su nota. Cada nota se revisa en cuatro pasos:

1. Leer: el versículo en el TPL o el TPS, con la frase resaltada.
2. Entender: la nota y, si hace falta, su artículo de la Academia de Traducción.
3. Marcar: tocar en su traducción las palabras que dicen esa frase.
4. Confirmar: si dicen bien el sentido. Si no, se puede mejorar enseguida en el editor o dejarlo anotado para después.

Arriba, Todas las notas permite ir por categoría (por ejemplo, las figuras retóricas) o versículo por versículo.

Revisar con las palabras

Lo mismo, para cada uso de una palabra clave, de otros términos y de los nombres. Antes de seguir se lee el artículo entero de la palabra, para ver todos sus sentidos, y al final se compara cómo quedó traducida en los demás lugares del libro: igual donde significa lo mismo, distinta donde significa otra cosa.

Revisar el pasaje

Se lee cada sección entera y se pesa con cuatro preguntas, una a la vez:

• Fiel: ¿dice lo mismo que el texto fuente?
• Claro: ¿se entiende a la primera?
• Natural: ¿suena como habla la gente?
• Preciso: ¿los detalles están bien? (nombres, números, lugares, palabras clave)

Si hay algo que mejorar, marque con el dedo las palabras y abra el editor, o déjelo anotado: la nota se ve bajo su versículo en el editor hasta que alguien la da por mejorada.

Alinear la traducción

Une cada palabra de su traducción con la palabra del texto fuente que traduce: el TPL, el TPS o el original. Toque una palabra (o varias) y luego la caja de la palabra que traduce. La alineación va con el libro al publicarlo en Door43.