Guía de Servos · Capítulo 3 de 7
Estudiar el pasaje
Leer antes de traducir, con los textos puente, las notas, las preguntas y las palabras clave.
El primer paso de cada libro es Estudio: entender el pasaje antes de escribirlo en otro idioma. En el libro, con el paso Estudio elegido, toque Empezar (o Continuar, donde quedó).
Las introducciones
El estudio empieza por la introducción al libro y la de cada capítulo: de qué trata, quién lo escribió, y lo que puede ser difícil de traducir. Pase de una sección a otra con ‹ y ›, abajo.
Cada sección
Luego viene el libro sección por sección, unos pocos versículos a la vez. Arriba se elige qué leer:
- TPL, el Texto Puente Literal: sigue de cerca el original.
- TPS, el Texto Puente Simple: dice el sentido con palabras sencillas.
- Hebreo o Griego: el texto original.
- Mi nota: lo que usted escribe de esta sección.
Toque una palabra del texto para ver de qué palabra del original viene, cómo la dice el TPS y las notas que hablan de ella. Bajo cada versículo están las notas sobre todo el versículo, y al final de la sección, todas las notas y palabras clave de esos versículos.
Las preguntas y su nota
Al final de cada sección están las notas de comprensión: preguntas para comprobar que el pasaje se entendió (¿qué dice?, ¿quién habla?, ¿a quién?, ¿qué será difícil?) y las preguntas de traducción, con sus respuestas en Ver las respuestas.
Toque Escribir mi nota para anotar lo que entendió o lo que el equipo debe conversar. Lo que escriba se verá después al traducir esos versículos.